1 00:00:43,752 --> 00:00:46,004 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,964 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:17,243 --> 00:01:18,286 ¿Quién eres? 4 00:01:41,434 --> 00:01:42,560 Oficial... 5 00:01:59,577 --> 00:02:00,620 ¡Su Majestad! 6 00:02:03,873 --> 00:02:04,916 Su Majestad. 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,378 -Quiero que te vayas. -No es verdad, ¿verdad? 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,797 Dígame que no es verdad, Su Majestad. 9 00:02:10,880 --> 00:02:12,132 Te dije que te fueras. 10 00:02:12,215 --> 00:02:15,552 Entonces dime que no es verdad. 11 00:02:16,094 --> 00:02:20,557 Dime que todas esas cosas horribles He oído que no todas son ciertas. 12 00:02:20,640 --> 00:02:21,558 Suficiente. 13 00:02:21,641 --> 00:02:24,060 No hay nada que debas saber. 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,562 Entonces quiero que te vayas... 15 00:02:26,354 --> 00:02:27,522 Debo... 16 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Debo escuchar el resto. 17 00:02:37,157 --> 00:02:38,533 ¿Dónde está? 18 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 Date prisa y llévatelo. 19 00:02:40,660 --> 00:02:44,747 Y no dejes que nadie entre a su celda. aparte de mí. 20 00:02:45,081 --> 00:02:46,207 Sí, Su Majestad. 21 00:02:46,791 --> 00:02:47,834 Su Alteza. 22 00:02:51,462 --> 00:02:54,591 ¡No! ¡Debo escuchar lo que pasó! 23 00:02:54,674 --> 00:02:57,093 ¿Qué estás haciendo? Llévala de regreso a su habitación ahora. 24 00:02:57,176 --> 00:02:58,219 Sí, Su Majestad. 25 00:03:02,891 --> 00:03:04,267 No, Su Majestad. 26 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 ¡Su Majestad! ¡Déjame ir! 27 00:03:08,229 --> 00:03:09,314 ¡Su Majestad! 28 00:03:10,064 --> 00:03:13,026 ¡Su Majestad! 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 Levantarse. 30 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 ¿Quién eres? 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,957 Escuché que preguntó por mí, Su Majestad. 32 00:03:32,462 --> 00:03:34,923 Déjala ir. La conozco. 33 00:03:38,593 --> 00:03:39,886 ¿Estás perdido? 34 00:03:43,306 --> 00:03:45,558 Ella parece sorprendida. Deberías sacarla de aquí. 35 00:03:45,892 --> 00:03:48,102 -Te volveré a llamar. -Sí, Su Majestad. 36 00:03:59,864 --> 00:04:00,782 ¿Qué es esto? 37 00:04:07,455 --> 00:04:08,539 Es... 38 00:04:12,460 --> 00:04:13,544 Ábrelo. 39 00:04:32,313 --> 00:04:33,523 Devuélveselo. 40 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Dong-ju. 41 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 ¿Estás bien? 42 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 Él era el Rey, 43 00:05:18,276 --> 00:05:20,069 no un oficial. 44 00:05:21,195 --> 00:05:23,406 -El Rey. -¿Te sorprendiste? 45 00:05:24,699 --> 00:05:26,534 Debería habértelo dicho. 46 00:05:28,036 --> 00:05:29,203 ¿Cuándo te enteraste? 47 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 En la ceremonia de entrega de certificados. 48 00:05:32,415 --> 00:05:35,793 Su Majestad me dijo que no os dijera porque podrías sentirte incómodo. 49 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 Lo siento. 50 00:05:40,381 --> 00:05:41,883 Comimos juntos. 51 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 Hablamos. 52 00:05:48,723 --> 00:05:49,766 Nos reímos. 53 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 Dios mío. 54 00:05:55,313 --> 00:05:56,522 No, está bien. 55 00:05:57,565 --> 00:05:59,025 El no te hará nada 56 00:05:59,108 --> 00:06:00,651 sólo porque comiste y hablaste con él. 57 00:06:01,903 --> 00:06:03,196 ¿Qué clase de persona es él? 58 00:06:05,740 --> 00:06:06,991 ¿Qué clase de persona es el Rey? 59 00:06:11,537 --> 00:06:13,331 Debes encontrar a Jung Yun-jeo. 60 00:06:14,791 --> 00:06:16,000 Si es necesario, 61 00:06:16,876 --> 00:06:18,336 puedes matarlo. 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 Sólo tráeme su cuerpo. 63 00:06:22,757 --> 00:06:26,761 Deseo que nunca lo descubras 64 00:06:29,013 --> 00:06:30,973 qué tipo de persona soy. 65 00:06:34,936 --> 00:06:36,104 El tiene miedo 66 00:06:37,188 --> 00:06:38,356 tiene muchas preocupaciones, 67 00:06:40,149 --> 00:06:41,359 y es lamentable. 68 00:06:48,241 --> 00:06:51,452 Puedo escuchar sus preocupaciones porque trabajo para él. 69 00:06:53,121 --> 00:06:54,997 Pero seguro que estarás bien. 70 00:06:57,333 --> 00:06:59,335 Su Majestad se preocupa mucho por usted. 71 00:06:59,961 --> 00:07:02,588 Él nunca tendría una idea equivocada por lo que pasó. No te preocupes. 72 00:07:08,803 --> 00:07:10,221 Te asustas muy fácilmente. 73 00:07:13,182 --> 00:07:16,811 ¿Pero qué estabas haciendo allí? ¿A una hora tan tardía? 74 00:07:18,271 --> 00:07:19,397 ¿Hay algo mal? 75 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 No. 76 00:07:26,446 --> 00:07:27,697 No es nada. 77 00:07:29,574 --> 00:07:30,700 Nada. 78 00:07:34,454 --> 00:07:35,621 Bueno. 79 00:07:48,759 --> 00:07:51,554 Sabes dónde está, pero ¿no me lo vas a decir? 80 00:07:53,389 --> 00:07:56,934 no me vas a decir ¿Dónde lo escondiste? 81 00:07:57,477 --> 00:07:58,436 soy muy consciente 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,814 que sera dificil para hacerte hablar. 83 00:08:01,898 --> 00:08:03,483 ¿Cuál sería más difícil? 84 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 haciéndome hablar 85 00:08:07,487 --> 00:08:10,698 o obligarte a escapar de ese miedo tan espantoso que tienes 86 00:08:10,781 --> 00:08:13,409 y dejar lo que estás haciendo? 87 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 "Miedo"? 88 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 -"Horrible"? -Sí. 89 00:08:18,456 --> 00:08:21,918 Fuiste lo suficientemente tonto creer que Yun intentó usar a mi hijo 90 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 para destronarte. 91 00:08:25,129 --> 00:08:27,089 ¿A qué le tienes tanto miedo? 92 00:08:28,299 --> 00:08:31,344 ¿Debería enseñarte? ¿A qué deberías tener miedo realmente? 93 00:08:31,427 --> 00:08:33,387 Sí, adelante. 94 00:08:33,804 --> 00:08:37,683 ¿Por qué no arrojas mi cadáver? ¿A través de la puerta de los muertos? 95 00:08:56,452 --> 00:09:00,164 Si mi muerte puede hacerte despertar de tus delirios, 96 00:09:00,706 --> 00:09:03,459 Con mucho gusto sacrificaré mi vida por ti. 97 00:09:06,045 --> 00:09:08,589 ¿Cómo te atreves a intentar traicionarme a mí también? 98 00:09:09,131 --> 00:09:11,467 Está bien, está bien. Te mataré como quieras. 99 00:09:12,176 --> 00:09:14,136 Tú y tu viejo amigo, Yun, 100 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 pueden reunirse en el más allá. 101 00:09:34,740 --> 00:09:36,242 ¡Su Majestad! 102 00:09:36,867 --> 00:09:38,536 -Llama al médico real. -Sí, mi señor. 103 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 Su Majestad. 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,582 ¿Cómo está Su Majestad? 105 00:09:43,541 --> 00:09:45,126 ¿Está dentro el médico real? 106 00:09:45,793 --> 00:09:50,089 Él está estable ahora, pero no creo que puedas conocerlo. 107 00:09:51,340 --> 00:09:53,884 Quería que lo acompañaras a tomar una copa. 108 00:09:54,510 --> 00:09:55,678 Pero esta noche será... 109 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 Sí. Entiendo. 110 00:09:59,890 --> 00:10:02,476 ¿Pero qué pasó antes? 111 00:10:02,560 --> 00:10:05,563 Eso no es algo que pueda decirte. 112 00:10:06,647 --> 00:10:07,690 Bueno. 113 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 Me iré ahora. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,592 Su Majestad se preocupa mucho por usted. 115 00:11:17,176 --> 00:11:20,054 Él nunca tendría una idea equivocada por lo que pasó. No te preocupes. 116 00:11:32,316 --> 00:11:34,610 ¿No se me permite entrar? 117 00:11:35,152 --> 00:11:36,237 Es la orden real. 118 00:11:36,987 --> 00:11:39,031 necesito devolver algo a Su Alteza. 119 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 -No tardará mucho. -Deberías irte. 120 00:13:10,915 --> 00:13:13,751 ¿Finalmente entiendes? ¿Qué tan peligroso es tu plan? 121 00:13:14,251 --> 00:13:15,503 Eso ya lo sabía. 122 00:13:15,586 --> 00:13:17,379 Pudiste haber muerto anoche. 123 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Estaba más que dispuesto a morir. 124 00:13:20,257 --> 00:13:23,802 ¿Cómo puedo esperar seguir con vida? cuando planeo quitarle la vida a alguien? 125 00:13:26,263 --> 00:13:28,766 ¿Sabe algo sobre esto? 126 00:13:29,850 --> 00:13:32,561 Estoy harto y cansado de decirte para ocuparse de sus propios asuntos. 127 00:13:36,106 --> 00:13:38,108 No hagas nada hasta el próximo mes. 128 00:13:39,944 --> 00:13:41,820 No me preguntes por qué. Sólo haz lo que te digo. 129 00:13:43,572 --> 00:13:44,949 ¿Qué planeas hacer el próximo mes? 130 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 No vas a hacerle daño a Nok-du-- 131 00:13:47,743 --> 00:13:51,163 ¿Debes hablar de él? cuando estoy preocupado por ti? 132 00:13:52,623 --> 00:13:55,292 Si quieres saber, seguir con vida hasta el próximo mes. 133 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 Mi señor. 134 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 Me pregunto si lo harás 135 00:14:12,768 --> 00:14:15,729 Todavía siento lo mismo por él. incluso después de descubrir quién es realmente. 136 00:14:44,174 --> 00:14:46,635 Parece Su Majestad 137 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 Lo estaba esperando afuera del palacio. 138 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 Eso significa que habían intercambiado cartas. 139 00:14:53,684 --> 00:14:55,936 Jung Yun-jeo ya no tiene ninguna conexión 140 00:14:56,020 --> 00:14:57,354 al lado de Su Majestad. 141 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Entonces, ¿quién crees que lo ayudó? 142 00:15:01,442 --> 00:15:02,526 ¿Debería investigarlo? 143 00:15:04,778 --> 00:15:07,615 Es más importante descubrir cuánto sabe Su Majestad. 144 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 ¿Has oído algo más? 145 00:15:11,160 --> 00:15:12,536 No, nada más. 146 00:15:13,662 --> 00:15:15,915 Manténgase alerta a nuevos movimientos o noticias adicionales. 147 00:15:16,373 --> 00:15:17,416 Está bien, mi señor. 148 00:15:24,089 --> 00:15:25,716 Parece que tienes algo que decir. 149 00:15:27,509 --> 00:15:29,261 La revuelta está por llegar. 150 00:15:30,262 --> 00:15:31,555 Y solo quiero saber 151 00:15:32,056 --> 00:15:34,850 si realmente protegerás al Cuerpo Muwol cuando comienzas un nuevo reino. 152 00:15:35,976 --> 00:15:39,104 Por supuesto. Cumpliré mi palabra, así que no te preocupes. 153 00:15:39,897 --> 00:15:43,484 Necesito algún tipo de evidencia para asegurar que cumplirás tu palabra. 154 00:15:44,068 --> 00:15:45,611 ¿Qué tal si nos ayudamos unos a otros? 155 00:15:49,031 --> 00:15:51,825 Estoy seguro de que tiene algo listo. para mantener a todos de su lado. 156 00:15:52,284 --> 00:15:53,619 Para que no puedan traicionarlo. 157 00:15:54,453 --> 00:15:56,789 -¿Crees que tiene algo? -Sí. 158 00:15:57,665 --> 00:16:00,668 Y probablemente no confíen El Príncipe Neungyang tampoco lo hizo de todo corazón. 159 00:16:00,751 --> 00:16:02,127 Entonces habrían necesitado pruebas. 160 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 Por ejemplo, 161 00:16:07,091 --> 00:16:09,510 un pedazo de papel con los nombres de las personas involucradas? 162 00:16:09,802 --> 00:16:11,345 Para ellos es un juramento. 163 00:16:11,428 --> 00:16:13,514 Pero si logro conseguirlo, será su talón de Aquiles. 164 00:16:14,640 --> 00:16:17,184 Evidencia concluyente para probar que están tramando traición. 165 00:16:18,143 --> 00:16:20,396 Por eso voy a tomar eso de ellos. 166 00:16:22,481 --> 00:16:23,524 "Evidencia"? 167 00:16:28,112 --> 00:16:29,154 Bien. 168 00:16:29,822 --> 00:16:32,658 Lo tomaré como tu juramento de lealtad. 169 00:16:43,711 --> 00:16:45,337 Te volveré a llamar. Espera afuera. 170 00:16:47,172 --> 00:16:48,257 Está bien, mi señor. 171 00:16:53,262 --> 00:16:55,139 -Bebamos un poco más. -Seguro. 172 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 Tenías razón. 173 00:17:04,231 --> 00:17:05,774 Habían escrito un juramento. 174 00:17:06,608 --> 00:17:08,777 ¿Has descubierto dónde lo guarda? 175 00:17:12,990 --> 00:17:16,160 KIM SSUK 176 00:17:19,496 --> 00:17:20,622 {\an8}JURAMENTO 177 00:17:58,577 --> 00:17:59,745 ¿Un candado? 178 00:18:00,120 --> 00:18:02,414 Estoy seguro de que tiene la llave consigo. en todo momento. 179 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ¿Cómo vamos a quitarle eso? 180 00:18:05,417 --> 00:18:06,543 Pensemos en una manera. 181 00:18:07,294 --> 00:18:11,256 Soy la señora Kim, quien robó la estatua del elefante de Lord Park. 182 00:18:14,676 --> 00:18:16,929 Cerramos a las 2:00 am, así que ven a Aseowon para entonces. 183 00:18:17,012 --> 00:18:19,556 deberías echar un vistazo usted mismo en los alrededores. 184 00:18:20,808 --> 00:18:23,018 será aún mejor si se te ocurre una manera antes de esa fecha. 185 00:18:23,143 --> 00:18:24,978 Está bien, te veré más tarde. 186 00:18:40,577 --> 00:18:44,039 Teníamos razón. Es realmente ella. 187 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 Sí. 188 00:18:46,792 --> 00:18:49,545 ¿Cómo acabó trabajando en el palacio? 189 00:18:49,753 --> 00:18:51,296 Si la atrapan, morirá. 190 00:18:52,131 --> 00:18:53,674 Y no sólo ella. Nosotros también moriremos. 191 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Gracias. 192 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 MEDICINA 193 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Apuesto que esto es todo lo que haces para divertirse en Hanyang. 194 00:20:02,618 --> 00:20:03,827 Eres como una chica de campo. 195 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Mira quién habla. Eres de una isla. 196 00:20:06,955 --> 00:20:08,707 Bucear fue todo lo que hiciste allí. 197 00:20:08,790 --> 00:20:10,000 "Buceo"? 198 00:20:10,751 --> 00:20:12,336 Eso es demasiado aburrido. 199 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 ¿Entonces qué hiciste? 200 00:20:14,630 --> 00:20:15,839 ¿Sabes montar olas? 201 00:20:16,506 --> 00:20:19,092 Deberías haberme visto montar una ola eso era tan grande como una casa. 202 00:20:19,843 --> 00:20:22,846 Deja de fanfarronear. ¿Cómo puede una ola ser tan grande como una casa? 203 00:20:23,055 --> 00:20:25,390 Y aunque eso fuera cierto, ¿Cómo puedes montar una ola tan grande? 204 00:20:25,474 --> 00:20:26,725 ¿Eres un pez o algo así? 205 00:20:29,561 --> 00:20:31,813 Es una pena que no pueda mostrártelo. 206 00:20:35,442 --> 00:20:37,277 ¿Deberíamos ir a la playa ahora mismo? 207 00:20:38,111 --> 00:20:39,154 ¿Qué? 208 00:20:40,948 --> 00:20:42,032 ¿Está demasiado lejos? 209 00:20:44,534 --> 00:20:45,869 Es cualquiera de los dos. 210 00:20:46,078 --> 00:20:48,997 O no sabes montar olas o tu cariño por mí se ha desvanecido. 211 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 ¿De qué estás hablando? 212 00:20:51,250 --> 00:20:54,419 Ambas cosas no son ciertas. es porque Necesito hacer algo importante. 213 00:20:56,380 --> 00:20:59,383 Si, estoy seguro es más importante que yo. 214 00:21:01,176 --> 00:21:02,344 No, no es eso. 215 00:21:03,136 --> 00:21:06,348 Estoy bromeando. Sé lo lejos que está la playa. 216 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 Y realmente necesito regresar ahora. 217 00:21:09,643 --> 00:21:12,104 Ya llegas tarde Así que vayamos a comer con mi familia. 218 00:21:13,647 --> 00:21:17,150 prometo que te llevaré a la playa la próxima vez. 219 00:21:20,696 --> 00:21:22,239 Vamos a comer. 220 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 -¡Ey! -Vamos. 221 00:21:25,742 --> 00:21:27,536 Dios mío, la gente está mirando. 222 00:21:27,619 --> 00:21:29,037 -Bájame. -Ah, espera. 223 00:21:32,582 --> 00:21:33,667 Dios, esto cayó. 224 00:21:36,295 --> 00:21:37,587 ¿Ese adorno es tuyo? 225 00:21:38,505 --> 00:21:41,049 -Sí. -¿Pero por qué sólo tienes la mitad? 226 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 No estoy seguro. 227 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 Yo no sé por qué. Vámonos. 228 00:21:48,515 --> 00:21:49,683 Sé por qué. 229 00:21:50,642 --> 00:21:53,562 -¿Qué? -Eso es una muestra de amor. 230 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 ¿Quién tiene la otra mitad? De hecho tuviste un amante, ¿no? 231 00:21:57,941 --> 00:21:59,276 Deja de decir tonterías. 232 00:21:59,484 --> 00:22:00,944 No, no lo hice. Ahora vámonos. 233 00:22:01,278 --> 00:22:03,613 ¿Por qué estás actuando raro? ¿Realmente tuviste un amante? 234 00:22:05,574 --> 00:22:06,742 Debió haber tenido un amante. 235 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 No es verdad. 236 00:22:10,162 --> 00:22:11,204 ¿Qué diablos...? 237 00:22:21,298 --> 00:22:22,632 Dios mío. 238 00:22:24,843 --> 00:22:25,844 Bondad. 239 00:22:35,145 --> 00:22:36,229 Déjame... 240 00:22:40,108 --> 00:22:42,736 No tienes fiebre. 241 00:22:46,615 --> 00:22:48,784 Y tus ojos se ven bien. 242 00:22:49,701 --> 00:22:50,994 Sé que es difícil de creer. 243 00:22:53,080 --> 00:22:55,457 ¿Vas a detener la revuelta? 244 00:22:56,124 --> 00:22:57,667 ¿Y traerás de vuelta a Hwang-tae? 245 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 ¿Y tú eres el hijo? 246 00:23:00,295 --> 00:23:02,130 ¿Realmente me estás diciendo 247 00:23:02,214 --> 00:23:04,925 ¿Que eres hijo de Su Majestad? ¿Eres el Príncipe Heredero? ¿Tú? 248 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Creo que sí. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,557 Dios mío. 250 00:23:13,892 --> 00:23:15,268 Esto no puede ser. 251 00:23:15,811 --> 00:23:17,395 -Espera-- -No, no. 252 00:23:19,481 --> 00:23:20,690 No eres el tipo de persona... 253 00:23:20,774 --> 00:23:23,276 Quiero decir, no eres el tipo de persona bromear sobre esto. 254 00:23:23,735 --> 00:23:25,112 ¿Pero eres realmente el hijo de...? 255 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 Esto es una locura. 256 00:23:28,198 --> 00:23:30,742 -Maestro, no sea así. -No quiero ser así. 257 00:23:30,826 --> 00:23:33,286 No puedo evitar mostrarte respeto. 258 00:23:35,580 --> 00:23:36,581 Maestro. 259 00:23:37,332 --> 00:23:40,377 -Necesitas ayudarme. -Sí, claro... 260 00:23:41,044 --> 00:23:42,170 En realidad... 261 00:23:43,255 --> 00:23:44,339 Sí, debería ayudar. 262 00:23:45,298 --> 00:23:47,300 Debería ayudarte como tu maestro. 263 00:24:05,443 --> 00:24:07,112 Deberías mantenerlo caliente y darle la vuelta... 264 00:24:09,990 --> 00:24:11,116 No mires. 265 00:24:11,575 --> 00:24:13,285 Aeng-du, ¿qué estás haciendo? 266 00:24:15,453 --> 00:24:16,955 Ahora que estás aquí, 267 00:24:17,038 --> 00:24:19,916 Nok-du esconderá un huevo frito Debajo de tu arroz nuevamente. 268 00:24:20,584 --> 00:24:24,671 Y esta vez no me dejaré engañar. 269 00:24:24,963 --> 00:24:27,424 Dios mío, eres increíble. 270 00:24:28,175 --> 00:24:29,301 Dios mío. 271 00:24:32,637 --> 00:24:35,265 -Te acompañaré a casa. -Bien. Adelante. 272 00:24:35,682 --> 00:24:36,850 ¿Puedo llevarte en mi espalda? 273 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 No. 274 00:24:39,477 --> 00:24:42,105 ¡Dios mío, basta! ¡No! 275 00:24:42,856 --> 00:24:43,982 ¡Dios mío! 276 00:24:51,698 --> 00:24:53,074 -¿Qué pasó? -¿Lo que está mal? 277 00:24:53,408 --> 00:24:54,826 -¿Qué pasó? -Bok-nyeo trabajó muy duro. 278 00:24:54,910 --> 00:24:57,954 para fermentar esta masa de soja, pero Aeng-du intentó comérselo. 279 00:24:59,206 --> 00:25:01,458 También trabajamos duro para fermentarlo. 280 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 Está bien. 281 00:25:04,252 --> 00:25:05,670 Ella es sólo una niña pequeña. 282 00:25:05,754 --> 00:25:08,548 Pero mira qué feo se ve. 283 00:25:08,632 --> 00:25:10,050 Trabajaste muy duro para hacer esto. 284 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Dios mío, mocoso. Terminarás comiendo todo lo que veas. 285 00:25:13,094 --> 00:25:16,348 ¿Por qué entrarías ¿Ese cuarto apestoso para comer eso? 286 00:25:16,431 --> 00:25:18,892 ¿Yo se, verdad? ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 287 00:25:19,309 --> 00:25:21,269 ¿Bok-nyeo? ¿Señor Yeon? 288 00:25:23,188 --> 00:25:24,356 ¿Estaban juntos en la habitación? 289 00:25:26,858 --> 00:25:29,027 Estaba comiendo ese bulto de soja fermentada, 290 00:25:29,110 --> 00:25:31,905 y de repente entraron y se tomaron de la mano. 291 00:25:31,988 --> 00:25:33,531 Bien, eso es suficiente. 292 00:25:33,615 --> 00:25:35,408 Debes haber tenido hambre. 293 00:25:35,492 --> 00:25:36,826 Deberías habérmelo dicho. Suficiente. 294 00:25:36,910 --> 00:25:37,953 Suficiente, ¿vale? 295 00:25:39,079 --> 00:25:42,123 Ustedes dos son increíbles. ¿Qué hiciste delante de un niño? 296 00:25:42,249 --> 00:25:43,541 No hicimos nada. 297 00:25:43,625 --> 00:25:45,210 Yo personalmente pienso 298 00:25:45,293 --> 00:25:47,921 lo que tú y Dong-ju hicieron la última vez... 299 00:25:48,004 --> 00:25:50,298 Dios mío. Come esto. 300 00:25:51,258 --> 00:25:52,384 Toma un poco más. 301 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Dios mío, está diciendo tonterías. 302 00:25:59,516 --> 00:26:02,102 -Dios mío. -Aeng-du, te daré comida. 303 00:26:02,185 --> 00:26:03,228 Venga conmigo. 304 00:26:04,938 --> 00:26:07,232 ¿Qué... cuál es el problema? ¿Qué estás haciendo? 305 00:26:07,315 --> 00:26:08,608 No te hagas una idea equivocada. 306 00:26:08,692 --> 00:26:10,610 ¡Es un malentendido! ¡Un malentendido! 307 00:26:10,735 --> 00:26:13,071 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves? 308 00:26:30,839 --> 00:26:33,800 ¿Pasó algo entre ustedes? ¿Y el Príncipe Neungyang después de ese día? 309 00:26:35,635 --> 00:26:38,430 ¿Por qué lo mencionarías? Tuvimos una buena comida. 310 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 Sólo quiero que tengas cuidado. Es un hombre peligroso. 311 00:26:42,684 --> 00:26:44,561 Hablaba como si tuviera planes de hacerte daño. 312 00:26:45,478 --> 00:26:47,689 -No quiero que-- -No saldré lastimado. 313 00:26:48,481 --> 00:26:50,775 tu no eres responsable por lo que me hace. 314 00:26:51,901 --> 00:26:55,363 Y estoy planeando hacer un movimiento primero, así que no te preocupes. 315 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 ¿Qué planeas hacer? 316 00:26:59,200 --> 00:27:00,368 Algo que hay que hacer. 317 00:27:00,994 --> 00:27:03,663 No es nada peligroso, así que no te preocupes. 318 00:27:07,834 --> 00:27:09,627 Si vas a mantener mirándome así, 319 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 deberías darme un beso. 320 00:27:20,263 --> 00:27:21,890 ¡Su Alteza! 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 No puedes salir. 322 00:27:25,268 --> 00:27:26,603 -Su Alteza. -Mover. 323 00:27:28,229 --> 00:27:29,773 Mi adorno se ha ido. 324 00:27:30,732 --> 00:27:33,401 Debí haberlo dejado caer ese día. Debo encontrarlo. 325 00:27:33,485 --> 00:27:35,528 -Es la orden real, Alteza. -¿Cómo te atreves? 326 00:27:36,029 --> 00:27:37,655 Sal de mi camino ahora mismo. 327 00:27:37,947 --> 00:27:39,366 Si termino perdiéndolo, 328 00:27:40,492 --> 00:27:42,869 Nunca te perdonaré. 329 00:27:42,952 --> 00:27:44,746 Sal de mi camino si no quieres morir! 330 00:27:44,829 --> 00:27:47,165 Su Alteza, por favor no haga esto. 331 00:27:48,458 --> 00:27:49,542 Señora de la corte Kim. 332 00:27:51,211 --> 00:27:52,420 Mi adorno... 333 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 Mi adorno... 334 00:28:11,815 --> 00:28:13,316 ¿No es ella la sirvienta que conocí la última vez? 335 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 Le pido disculpas, alteza. 336 00:28:15,318 --> 00:28:16,778 Le pido disculpas, alteza. 337 00:28:17,320 --> 00:28:19,155 No se me permite salir del palacio. 338 00:28:19,280 --> 00:28:23,034 Entonces le pedí que me trajera medicina. y algo de ropa extra. 339 00:28:25,036 --> 00:28:26,079 Buena idea. 340 00:28:28,998 --> 00:28:31,126 Eres libre de ir y venir. 341 00:28:33,378 --> 00:28:35,547 Entonces, ¿puedes encontrar algo para mí? 342 00:28:37,006 --> 00:28:38,049 ¿Indulto? 343 00:28:52,605 --> 00:28:54,524 Es un adorno partido por la mitad. 344 00:28:54,858 --> 00:28:56,568 Podrás encontrarlo fácilmente. 345 00:28:56,776 --> 00:28:58,111 Es muy querido para mí. 346 00:28:59,279 --> 00:29:00,613 Así que, por favor, encuéntralo. 347 00:29:06,953 --> 00:29:08,705 ¿Cómo encontraré algo tan pequeño? 348 00:29:11,458 --> 00:29:12,667 Ahora que lo pienso... 349 00:29:15,545 --> 00:29:16,796 ¿Ese adorno es tuyo? 350 00:29:18,465 --> 00:29:19,674 ¿Qué estabas diciendo? 351 00:29:22,135 --> 00:29:24,637 -¿Qué estás buscando? -No, no es nada. 352 00:29:25,889 --> 00:29:27,891 Por cierto, ese adorno que tenías antes. 353 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 ¿Dónde lo conseguiste? 354 00:29:30,810 --> 00:29:31,811 ¿Qué? 355 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 ¿Por qué lo preguntas? 356 00:29:35,106 --> 00:29:37,275 Por casualidad, ¿Lo encontraste en el palacio? 357 00:29:38,234 --> 00:29:39,360 No. 358 00:29:40,612 --> 00:29:42,071 Lo obtuve de mi madre. 359 00:29:43,698 --> 00:29:44,741 Veo. 360 00:29:46,868 --> 00:29:48,161 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 361 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 Encuéntrame junto al columpio alrededor de las 10 p.m. 362 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 Vine a decirte eso. 363 00:29:55,335 --> 00:29:56,961 -¿Por qué? -Dijiste que querías ir a la playa. 364 00:29:57,378 --> 00:29:59,881 -Entonces vámonos. -Estás diciendo tonterías otra vez. 365 00:29:59,964 --> 00:30:00,965 Vámonos. 366 00:30:01,341 --> 00:30:03,843 Si viajamos toda la noche, podremos ver el amanecer. 367 00:30:04,135 --> 00:30:05,553 Es muy hermoso. 368 00:30:12,685 --> 00:30:14,395 Encuéntrame allí para que podamos ir juntos. 369 00:30:15,438 --> 00:30:16,481 ¿Bueno? 370 00:30:18,942 --> 00:30:19,984 Bueno. 371 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 Debes encontrarte conmigo allí, ¿vale? 372 00:30:27,700 --> 00:30:29,786 Debería irme ahora. Hasta luego. 373 00:30:40,797 --> 00:30:42,841 ¿Qué acabas de decir? 374 00:30:44,342 --> 00:30:46,845 Él es el hijo de Su Majestad. quien fue abandonado cuando era un bebé. 375 00:30:47,345 --> 00:30:49,472 ¿Cómo pudo hacer algo tan malvado? para mantener el trono? 376 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 ¿Cómo pudo hacerle eso a su propio hijo? 377 00:30:52,016 --> 00:30:54,269 Podría haber sucedido en el trono a su hijo. 378 00:30:54,811 --> 00:30:57,063 Porque él no era el rey. durante la invasión japonesa. 379 00:30:57,146 --> 00:30:59,941 Pero eso no es de nuestra incumbencia. 380 00:31:00,024 --> 00:31:04,028 Lo importante es que intentó matar. su hijo recién nacido 381 00:31:04,112 --> 00:31:05,655 y que el hijo logró mantenerse con vida. 382 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Además de eso, está muy cerca de Su Majestad. 383 00:31:10,243 --> 00:31:14,163 Entonces supongo que esto es lo que planeas usar. para justificar la revuelta. 384 00:31:14,831 --> 00:31:17,458 Su Majestad busca a su hijo sin saber que trabaja para él. 385 00:31:18,293 --> 00:31:20,086 Todavía desea matar a su hijo. 386 00:31:20,670 --> 00:31:22,589 es un pecado terrible 387 00:31:23,298 --> 00:31:26,050 aunque hermanos e hijos Puede ser una amenaza para el trono. 388 00:31:26,467 --> 00:31:28,177 Si la gente se entera de esto, 389 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 dañará gravemente La reputación de Su Majestad. 390 00:31:31,806 --> 00:31:33,725 ¿Se te ha ocurrido una buena idea? 391 00:31:35,977 --> 00:31:37,478 Tengo una idea. 392 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 ¿Encontraste una manera? 393 00:31:41,566 --> 00:31:42,609 Sí. 394 00:31:44,444 --> 00:31:45,528 Aquí. 395 00:31:55,163 --> 00:31:56,164 ¿No es posible? 396 00:31:56,372 --> 00:31:59,417 ¿Dijiste que la cerradura parece ¿Un cuenco de madera al revés? 397 00:31:59,500 --> 00:32:00,501 Sí. 398 00:32:01,044 --> 00:32:02,795 Lo haré funcionar. Déjame intentarlo. 399 00:32:03,087 --> 00:32:05,590 Te convertiste en oficial después de practicar con nuestras herramientas. 400 00:32:07,008 --> 00:32:09,510 -¿Puedes hacerlo por mí? -Sí, claro. 401 00:32:12,055 --> 00:32:15,683 ¿Pero lo vas a estampar? en este bloque de soja fermentada? 402 00:32:15,934 --> 00:32:18,686 Deseo llenarlo con tierra fina. 403 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 Hay un horno de alfarería. al final del callejón. 404 00:32:21,189 --> 00:32:22,315 Deberías ir allí. 405 00:32:26,611 --> 00:32:28,237 Pronto saldrá después de la reunión. 406 00:32:28,321 --> 00:32:29,864 Debemos hacerlo de inmediato. 407 00:32:30,323 --> 00:32:32,784 Tengo todo preparado. 408 00:32:33,868 --> 00:32:35,161 ¿Estás realmente seguro de esto? 409 00:32:36,287 --> 00:32:39,248 iba a dejar de trabajar por Príncipe Neungyang de todos modos 410 00:32:39,332 --> 00:32:41,042 después de que descubrí sus verdaderos colores. 411 00:32:41,292 --> 00:32:43,002 Si necesitas un lugar donde esconderte... 412 00:32:43,086 --> 00:32:44,921 Encontraremos un lugar, así que no te preocupes. 413 00:32:46,130 --> 00:32:47,340 Simplemente haz lo que sea necesario. 414 00:32:53,096 --> 00:32:54,180 Por supuesto. 415 00:32:55,682 --> 00:32:58,559 Lo llevaré ante Su Majestad mañana. 416 00:33:14,242 --> 00:33:16,035 Imagínese lo sorprendido que estará Su Majestad 417 00:33:16,786 --> 00:33:18,788 una vez que descubre que el hijo él había estado buscando 418 00:33:18,955 --> 00:33:21,249 en realidad estaba justo debajo de sus narices todo el tiempo. 419 00:33:22,834 --> 00:33:26,045 Pero también estará muy feliz. 420 00:33:27,505 --> 00:33:28,506 Porque finalmente lo hará 421 00:33:32,510 --> 00:33:34,512 ten la oportunidad de matarlo correctamente. 422 00:33:46,441 --> 00:33:47,608 ¿Qué opinas? 423 00:33:48,276 --> 00:33:51,988 Un rey malvado que mató a su hijo dos veces. porque estaba cegado por la avaricia. 424 00:33:53,406 --> 00:33:55,283 Nadie podrá ponerse de su lado. 425 00:33:56,659 --> 00:33:57,660 Entonces... 426 00:33:59,120 --> 00:34:01,539 ¿Cómo planeas atraparlo? 427 00:34:03,583 --> 00:34:05,543 Todo el mundo tiene una debilidad. 428 00:34:09,672 --> 00:34:10,715 Hola. 429 00:34:13,968 --> 00:34:16,137 atrapa a la niña y su padre ahora mismo. 430 00:34:16,387 --> 00:34:18,139 -Está bien, mi señor. -Dios mío. 431 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Mi señor, su caballo se escapó. 432 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 -¿Qué? -Estoy seguro de que lo até bien. 433 00:34:24,353 --> 00:34:26,647 Pero la correa se soltó y se escapó. 434 00:34:28,232 --> 00:34:29,484 Espere aquí, mi señor. 435 00:35:08,272 --> 00:35:10,608 ¡A ella le gusto más! 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 ¡No eres rival para mí! 437 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 Eres un punk. 438 00:35:18,032 --> 00:35:20,701 ¿No soy rival para ti? 439 00:35:21,244 --> 00:35:22,829 ¡Sí es usted! 440 00:35:23,079 --> 00:35:25,498 Deberías conocer tu lugar. ¿Cómo te atreves a codiciar mi amor? 441 00:35:25,581 --> 00:35:27,458 ¿Qué? ¿Tu amor? 442 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 ¡Maldito punk! ¡Piérdase! 443 00:35:31,337 --> 00:35:32,755 -Tú pequeña... -Maldito punk. 444 00:35:32,839 --> 00:35:34,966 ¿Qué crees que estás haciendo? 445 00:35:35,049 --> 00:35:36,843 -¡Tu punk! -Dios mío. 446 00:35:41,180 --> 00:35:42,807 ¡Dios mío! 447 00:35:43,141 --> 00:35:45,059 Dios mío, ¿estás bien? 448 00:35:46,853 --> 00:35:49,272 -Oh, Dios. -Mi señor, ¿se encuentra bien? 449 00:35:50,231 --> 00:35:52,233 prepararé un balde de agua y un nuevo conjunto de ropa. 450 00:35:52,316 --> 00:35:53,442 Entra. 451 00:36:13,337 --> 00:36:16,549 Puedo cambiar por mi cuenta. Tráeme un poco de agua fría. 452 00:36:17,091 --> 00:36:18,092 Bueno. 453 00:36:56,172 --> 00:36:57,590 Mi señor, ya puede lavarse. 454 00:37:12,063 --> 00:37:13,940 ¿Qué... cuál es el problema? 455 00:37:26,452 --> 00:37:27,870 ¿Eras el único aquí? 456 00:37:28,871 --> 00:37:29,872 ¿Indulto? 457 00:37:30,623 --> 00:37:33,793 ¿Estás preguntando si éramos solo tú y yo? 458 00:37:39,590 --> 00:37:42,468 Nadie más entró en esta habitación. 459 00:39:05,509 --> 00:39:07,595 Me pregunto por qué se escapó. Era un caballo de buen comportamiento. 460 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 ¿Y por qué se soltó la correa? 461 00:39:41,337 --> 00:39:43,214 -Usted está aquí. -¿Quién eres? 462 00:39:43,964 --> 00:39:45,216 ¿No lo sabes? 463 00:39:48,636 --> 00:39:50,888 ¿Realmente no sabes quién es? 464 00:39:52,431 --> 00:39:54,600 -¿A quién puedo preguntar eres? -Soy vicio... 465 00:39:55,935 --> 00:39:57,436 ¿Qué? Entonces no lo sabes. 466 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 Supongo que realmente no lo sabes. Entonces olvídate de la introducción. 467 00:40:00,231 --> 00:40:03,734 Iré al grano. Estamos aquí para hablar con el punk. 468 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 quien tiene la piel calcárea y también parece extremadamente descortés. 469 00:40:06,445 --> 00:40:08,030 Dile que salga. 470 00:40:08,739 --> 00:40:09,824 -¡Dios mío! -¡Ey! 471 00:40:09,907 --> 00:40:11,784 -¿Cómo te atreves? -Pedí hablar con un hombre, 472 00:40:11,867 --> 00:40:13,994 -No tu espada. -Hoy hubo fiesta. 473 00:40:14,078 --> 00:40:16,163 -Bebió mucho. -¿Quieres pelear? 474 00:40:16,247 --> 00:40:18,624 -Basta. -¿Estás intentando iniciar una pelea? 475 00:40:20,751 --> 00:40:23,462 Todos, cálmense. 476 00:40:29,885 --> 00:40:31,720 ¡Maldito punk! 477 00:40:32,179 --> 00:40:34,014 Mírame bien. 478 00:40:34,098 --> 00:40:35,933 Sí, eres tú. 479 00:40:36,475 --> 00:40:38,936 Estuviste en el palacio hace unos días, ¿no lo eras? 480 00:40:39,228 --> 00:40:41,480 Bueno, sí. Pero nunca te había conocido antes. 481 00:40:41,772 --> 00:40:44,900 Deja de tonterías. ¿Qué fue de nuevo? Sí, estabas en tu caballo. 482 00:40:45,067 --> 00:40:48,237 Y tu caballo pisó mi precioso anillo de amatista. 483 00:40:48,320 --> 00:40:50,406 Entonces simplemente te escapaste. 484 00:40:50,489 --> 00:40:52,908 no tienes idea que difícil fue para mí encontrarte. 485 00:40:53,534 --> 00:40:56,328 ¿Sabes lo precioso que ¿Ese cordón del sombrero era para mí? 486 00:40:56,871 --> 00:40:58,998 ¿Qué? ¿"cordón de sombrero"? 487 00:40:59,874 --> 00:41:01,333 Pensé que era un anillo. 488 00:41:02,460 --> 00:41:03,461 ¿Qué? 489 00:41:04,753 --> 00:41:06,755 -Dijiste que era un anillo. -Un anillo... 490 00:41:10,134 --> 00:41:12,470 Dios mío, ese maldito tonto. 491 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 ¿Qué acaba de pasar? 492 00:41:26,525 --> 00:41:27,610 Puedo hacer esto. 493 00:41:30,070 --> 00:41:31,155 Una vez más. 494 00:41:31,864 --> 00:41:33,407 ¿Qué diablos...? 495 00:41:36,035 --> 00:41:37,328 ¿Por qué estoy sangrando tanto? 496 00:41:39,455 --> 00:41:40,539 ¡Estoy sangrando! 497 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 ¡Llame a la oficina de policía! 498 00:41:43,709 --> 00:41:44,710 ¡Estoy sangrando! 499 00:42:02,561 --> 00:42:03,687 No hay nadie dentro. 500 00:42:04,146 --> 00:42:05,856 ¿No hay nadie en casa? 501 00:42:08,984 --> 00:42:10,945 Dan-ho, vayamos al anexo. 502 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Dios mío, ¿por qué tarda tanto? 503 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Ahí está. El príncipe está aquí. 504 00:42:41,642 --> 00:42:44,395 No, no puedes ir. Dios mío. 505 00:42:46,730 --> 00:42:50,109 No hay necesidad de asustarse. Estoy bien. 506 00:42:51,193 --> 00:42:52,987 Recibimos un informe sobre una conmoción. 507 00:42:55,656 --> 00:42:57,491 ¡Mi nariz! ¡Estoy sangrando! 508 00:42:58,450 --> 00:43:00,119 Rompió mi preciosa pertenencia y se escapó. 509 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 Así que volví para enfrentarlo. 510 00:43:01,787 --> 00:43:04,498 pero me golpeó en lugar de disculparse. 511 00:43:04,957 --> 00:43:06,250 Arrestenlo ahora mismo. 512 00:43:09,128 --> 00:43:10,671 Este anexo pertenece al Príncipe Neungyang. 513 00:43:10,963 --> 00:43:13,215 Y este hombre es su amigo cercano. 514 00:43:14,466 --> 00:43:16,510 -¿"Príncipe Neungyang"? -Eso es correcto. 515 00:43:20,431 --> 00:43:21,432 ¿Así que lo que? 516 00:43:23,767 --> 00:43:25,227 Eso no le da derecho 517 00:43:25,519 --> 00:43:27,479 estar exento de sus pecados. 518 00:43:29,440 --> 00:43:31,066 -Arrestenlo. -¡Sí, mi señor! 519 00:44:01,764 --> 00:44:03,891 Te dije que ya es demasiado tarde. 520 00:44:04,433 --> 00:44:06,727 -No puedes cambiar nada. -Esto no durará mucho. 521 00:44:07,561 --> 00:44:09,146 Estás más seguro aquí. 522 00:44:09,855 --> 00:44:11,982 -¿Qué? -Esta noche, 523 00:44:13,609 --> 00:44:14,943 El Príncipe Neungyang estará acabado. 524 00:44:15,361 --> 00:44:17,821 Nok-du, ¿qué has hecho? 525 00:44:18,864 --> 00:44:20,115 Te liberarán mañana. 526 00:44:20,574 --> 00:44:23,327 Acuéstate por un tiempo y marcharme una vez que las cosas se calmen. 527 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Me iré ahora. 528 00:44:59,488 --> 00:45:01,448 ¿Cómo está la Reina? 529 00:45:02,116 --> 00:45:05,369 Su Majestad parece estar bien. 530 00:45:08,539 --> 00:45:10,082 ¿Y no pasó nada en particular? 531 00:45:10,457 --> 00:45:11,542 No, Su Majestad. 532 00:45:13,419 --> 00:45:18,090 Pero el joven oficial venía frecuentemente de visita. 533 00:45:18,799 --> 00:45:20,801 ¿Te refieres al oficial Yeon? 534 00:45:21,427 --> 00:45:22,803 Sí, Su Majestad. 535 00:45:23,387 --> 00:45:25,180 ¿Tenía algo que informar? 536 00:45:25,973 --> 00:45:28,183 No, no exactamente. 537 00:45:48,203 --> 00:45:49,538 ¿Estoy aquí demasiado temprano? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,876 Debería ir a asustarlo. 539 00:46:07,931 --> 00:46:09,766 ¿Vino porque estaba preocupado? 540 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Sí. Te preguntó si estabas enfermo. 541 00:46:13,020 --> 00:46:16,773 si mejoraste, y si comiste. 542 00:46:17,024 --> 00:46:18,984 Me preguntaba eso cada vez que venía. 543 00:46:24,448 --> 00:46:27,659 se que es tarde, ¿Pero lo llamarás por mí? 544 00:46:29,286 --> 00:46:31,497 Dile que venga a verme tan pronto como llegue al palacio. 545 00:46:31,914 --> 00:46:33,248 Sí, Su Majestad. 546 00:46:38,837 --> 00:46:40,756 ¿Cómo está el prisionero? 547 00:46:41,215 --> 00:46:42,716 El se niega a comer 548 00:46:42,799 --> 00:46:46,303 y no esta bebiendo una sola gota de agua. 549 00:46:48,931 --> 00:46:51,058 Debe estar tratando de morir. sin mi permiso 550 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 mientras no estoy bien. 551 00:46:56,605 --> 00:46:57,648 No le dejaré hacer eso. 552 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Debería ir a verlo ahora mismo. 553 00:47:13,288 --> 00:47:14,831 Aquí tienes. Debes darte prisa. 554 00:48:08,051 --> 00:48:10,470 JURAMENTO 555 00:48:25,694 --> 00:48:26,778 JUNG I HYEONG 556 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 KIM SSUK 557 00:48:36,038 --> 00:48:37,122 Continúe. 558 00:48:59,519 --> 00:49:00,562 Dong-ju. 559 00:49:01,355 --> 00:49:02,564 ¿Qué te trae por aquí? 560 00:49:03,398 --> 00:49:04,858 ¿Qué pasa contigo? 561 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 ¿Estás aquí para encontrarte con Nok-du? 562 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 Ha desaparecido junto con su familia. 563 00:49:21,500 --> 00:49:23,085 ¿Realmente no sabes dónde está? 564 00:49:25,921 --> 00:49:26,963 No lo sé. 565 00:49:28,090 --> 00:49:30,550 ¿Pero por qué buscas a su familia? 566 00:49:30,717 --> 00:49:31,885 No necesitas saberlo. 567 00:49:33,970 --> 00:49:35,847 ¿Qué estás intentando hacer? 568 00:49:38,433 --> 00:49:40,477 -¿Estás tan preocupado? -Sí. 569 00:49:41,478 --> 00:49:44,856 estoy preocupado porque siempre eres tan violento. 570 00:49:48,276 --> 00:49:49,319 "Violento"? 571 00:49:50,946 --> 00:49:54,574 Por favor, no involucres a Nok-du. en los asuntos entre tú y yo. 572 00:49:56,118 --> 00:49:57,369 Para mí él es... 573 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 Por favor, mi señor. 574 00:50:09,715 --> 00:50:11,341 ¿Qué es él para ti? 575 00:50:12,884 --> 00:50:13,885 ¿Qué? 576 00:50:14,594 --> 00:50:15,679 ¿Debería decírtelo? 577 00:50:25,063 --> 00:50:27,566 JURAMENTO 578 00:50:46,168 --> 00:50:47,627 Quiero que todos ustedes se queden afuera. 579 00:50:48,086 --> 00:50:49,421 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 580 00:51:00,640 --> 00:51:02,100 Debes estar molesto. 581 00:51:03,769 --> 00:51:05,562 Vine antes de que pudieras morir. 582 00:51:08,398 --> 00:51:10,025 No has cambiado en absoluto. 583 00:51:11,610 --> 00:51:13,153 Todavía no veo miedo en tus ojos. 584 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 ¿Recuerdas cuando tuvimos que formar? 585 00:51:20,118 --> 00:51:22,996 un constituyente secundario hace 20 años ¿Después de la invasión japonesa? 586 00:51:24,623 --> 00:51:25,791 fuiste inteligente 587 00:51:26,875 --> 00:51:28,376 y valiente. 588 00:51:30,086 --> 00:51:31,171 Tenía que serlo. 589 00:51:31,922 --> 00:51:34,758 Estaba harto de ser el hijo quien nunca fue amado. 590 00:51:36,218 --> 00:51:37,636 Después de la invasión, 591 00:51:37,719 --> 00:51:41,097 Finalmente me convertí en el Príncipe Heredero. pero todavía estaba en riesgo. 592 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Para ser honesto, estaba asustado. 593 00:51:45,977 --> 00:51:47,646 Siempre estuviste tranquilo. Pero a diferencia de ti, 594 00:51:48,605 --> 00:51:50,357 Estaba muy asustado. 595 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 ese miedo es 596 00:51:55,028 --> 00:51:56,613 lo que me ayudó a soportar 597 00:51:58,031 --> 00:51:59,991 la horrible guerra. 598 00:52:03,370 --> 00:52:06,122 Tenía miedo de no convertirme en rey. 599 00:52:07,082 --> 00:52:09,167 Pero el trono es tuyo ahora. 600 00:52:10,293 --> 00:52:11,461 ¿Por qué sigues...? 601 00:52:11,545 --> 00:52:13,588 todavía estoy en medio del campo de batalla 602 00:52:13,672 --> 00:52:16,383 donde las flechas están lloviendo y la sangre está por todas partes. 603 00:52:18,468 --> 00:52:22,430 El difunto rey que no me quiso suceder al trono hasta el final. 604 00:52:24,933 --> 00:52:27,394 Los sujetos que siempre intentaron para derribarme. 605 00:52:28,937 --> 00:52:31,481 La gente de este pais quienes estaban llenos de quejas. 606 00:52:33,275 --> 00:52:34,317 y yo también estaba 607 00:52:36,444 --> 00:52:37,571 traicionado por 608 00:52:39,906 --> 00:52:40,991 tú y Yun. 609 00:52:42,617 --> 00:52:43,618 Su Majestad. 610 00:52:45,120 --> 00:52:46,162 Yun-jeo. 611 00:52:49,040 --> 00:52:50,292 ¿Crees que 612 00:52:52,127 --> 00:52:53,962 ¿Podré morir como rey? 613 00:53:03,597 --> 00:53:05,140 Escuché que quería verme. 614 00:53:05,223 --> 00:53:08,560 También tengo algo que decirle a Su Majestad. 615 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Así que por favor déjame entrar. 616 00:53:23,575 --> 00:53:24,743 Por lo tanto, 617 00:53:26,202 --> 00:53:27,412 debo matar 618 00:53:29,372 --> 00:53:30,457 ese chico. 619 00:53:32,250 --> 00:53:33,376 Su Majestad. 620 00:53:34,377 --> 00:53:36,212 Él es tu hijo. 621 00:53:37,047 --> 00:53:39,966 Ya intentaste matarlo una vez. ¡pero sobrevivió! 622 00:53:40,216 --> 00:53:42,344 ¡Él es su hijo, Su Majestad! 623 00:53:42,427 --> 00:53:45,388 ¡No debería haber vivido! ¡No debería haber sobrevivido! 624 00:53:45,597 --> 00:53:47,724 ¡Su Majestad! 625 00:53:47,807 --> 00:53:50,936 No me importa que sea mi hijo y mi linaje. 626 00:53:51,019 --> 00:53:53,563 Así de cruel y atormentador es 627 00:53:56,232 --> 00:53:57,609 para mantener el trono! 628 00:54:02,822 --> 00:54:04,407 ¿Dónde está? 629 00:54:07,702 --> 00:54:08,870 no te dejare morir 630 00:54:10,038 --> 00:54:11,581 hasta que me digas. 631 00:54:14,376 --> 00:54:17,587 JURAMENTO 632 00:54:41,695 --> 00:54:42,779 ¿Qué...? 633 00:54:44,656 --> 00:54:46,032 ¿acabas de decir? 634 00:54:48,618 --> 00:54:49,744 ¿Nok-du es quién? 635 00:54:51,454 --> 00:54:53,206 La persona que mató a tu familia. 636 00:54:56,459 --> 00:54:58,461 y arruinó completamente tu vida. 637 00:54:58,545 --> 00:54:59,546 el maldito rey 638 00:55:00,588 --> 00:55:04,342 a quien odias ¡Y deseo desesperadamente matar! 639 00:55:06,219 --> 00:55:07,262 Él es... 640 00:55:14,144 --> 00:55:15,687 Es el hijo del Rey. 641 00:55:20,400 --> 00:55:21,443 Dios, esto cayó. 642 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Es un adorno partido por la mitad. 643 00:55:25,488 --> 00:55:27,073 Podrás encontrarlo fácilmente. 644 00:55:27,449 --> 00:55:30,368 Es muy querido para mí. Así que por favor encuéntralo por mí. 645 00:55:32,162 --> 00:55:34,831 Ese adorno que tenías antes. ¿De dónde lo conseguiste? 646 00:55:36,207 --> 00:55:37,751 Lo obtuve de mi madre. 647 00:55:41,671 --> 00:55:42,797 Dime. 648 00:55:45,550 --> 00:55:47,093 ¿Todavía estás preocupado por él? 649 00:55:48,720 --> 00:55:50,138 ¿Aún lo amas? 650 00:55:52,182 --> 00:55:53,433 ¡Contéstame! 651 00:56:27,467 --> 00:56:29,677 Le pedí a un hombre que encontrara un lugar decente para esconderse. 652 00:56:30,053 --> 00:56:33,014 Me quedaré aquí y te lo traeré. una vez que sea liberado. 653 00:56:34,891 --> 00:56:35,892 pero 654 00:56:37,352 --> 00:56:40,271 ¿Por qué encerró a su hermano? ¿Solo para que lo liberen mañana? 655 00:56:41,856 --> 00:56:43,108 Es sólo por una noche. 656 00:58:02,479 --> 00:58:03,438 ¿Qué opinas? 657 00:58:03,563 --> 00:58:05,899 Incluso los fantasmas con buenos ojos Pasará por nuestra casa. 658 00:58:06,399 --> 00:58:07,400 ¿Qué estás haciendo? 659 00:58:07,484 --> 00:58:09,068 Si tienes los pies fríos, te resfriarás. 660 00:58:09,360 --> 00:58:10,820 No intentes causarme problemas. 661 00:58:18,578 --> 00:58:21,080 Allá. Todo hecho. 662 00:58:22,957 --> 00:58:24,209 No te pediré que te guste. 663 00:58:25,043 --> 00:58:26,920 Adelante, úsame. No me importa. 664 00:58:27,921 --> 00:58:28,922 Entonces... 665 00:58:32,091 --> 00:58:33,176 simplemente no desaparezcas. 666 00:58:55,365 --> 00:58:56,908 ¿Por qué eres tan valiente? 667 00:58:58,326 --> 00:59:00,245 Nunca podemos predecir el futuro. 668 00:59:01,829 --> 00:59:03,456 Es exactamente por eso 669 00:59:04,499 --> 00:59:06,167 Quiero ser honesto acerca de mis sentimientos. 670 00:59:07,835 --> 00:59:09,879 Y te acompañaré a casa porque quiero. 671 00:59:15,468 --> 00:59:18,721 ¿Por qué lloras aquí? 672 01:01:23,346 --> 01:01:24,555 {\an8}Voy a salvar a papá. 673 01:01:24,639 --> 01:01:26,224 {\an8}¿Le rogarás piedad a tu verdadero padre? 674 01:01:26,307 --> 01:01:27,767 {\an8}¿Qué estás intentando hacer? 675 01:01:27,850 --> 01:01:29,602 {\an8}Le haré derramar lágrimas de arrepentimiento. 676 01:01:29,727 --> 01:01:31,938 {\an8}Él es tu padre. 677 01:01:33,106 --> 01:01:35,274 {\an8}Tuviste que pasar por muchas cosas. 678 01:01:35,483 --> 01:01:36,567 {\an8}Debes irte. 679 01:01:36,651 --> 01:01:39,654 {\an8}Todos moriremos si se entera que todavía estás vivo. 680 01:01:39,821 --> 01:01:41,030 {\an8}No huiré. 681 01:01:41,739 --> 01:01:43,741 {\an8}Te nombro mi guardia real. 682 01:01:44,117 --> 01:01:45,284 {\an8}¿Una guardia real? 683 01:01:45,535 --> 01:01:47,578 {\an8}Ese es un soldado que guarda a Su Majestad a su lado. 684 01:01:54,836 --> 01:01:56,879 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee